
I am thrilled to announce that the English translation of my play La Claror (Into the Light) is now a reality! Thanks to the translation support from the Institut Ramon Llull and the excellent work of Hillary Gardner, the play is now accessible to English-speaking audiences. I want to express my deepest and sincerest gratitude to Hillary Gardner for her incredible translation work.
Into the Light explores the life of Rafela Servera, «Quelona», a legendary Mallorcan storyteller. The play follows Catalina, a woman returning to her village, where she reconnects with Rafela’s tales and uncovers hidden truths about herself and her community. Blending documentary theatre with fiction, La Claror highlights the power of storytelling to provoke reflection on history, identity, and resilience.
If you’re interested in reading or staging Into the light in English, feel free to request a copy through the form available on this website. Alternatively, you can also access it through this link to Catalandrama, the repository for international translations of Catalan plays.
Don’t miss the next performance of La Claror on September 28th at the Claustre de Sant Domingo in Inca.